серия 01
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Можешь сыграть Саяку.

серия 02
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь чай с ячменем? Я отойду к холодильнику.
// тут я могу ошибаться

серия 03
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:50.61,openning,,0000,0000,0000,,С Новым Мяу, приятно познакомится.

серия 04
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:56.12,thnk,,0000,0000,0000,,{\i1}После того, как нас затолкали в вертолет, нас приняли в это\Nроскошное поместье на горячих источниках на вершине горы.{\i0}

Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это они на самом деле устроили такую большую большую.
// тут не ловушка случаем имелась ввиду вместо второго слова "большую"?

Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Так что, иными словами то, что важно для нашего кружка...

Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, хоть тут даже костер, но все ещё холодно в мокрой одежде.
//там стояло слово "путь". не думаю что оно слишком уместно.

Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Я - гений!

Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Наконец я поняла, что необходимо для деятельности нашего клуба.
// чисто мое мнение что так лучше вместо "необходимости". выделил то что добавил.

Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, там за горячий источник, к которому мы так пытались добраться?

Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
но думаю вы тут так написали чисто изза разговорного стиля речи.

Dialogue: 0,0:24:23.20,0:24:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Я смыла все мои тяготы.

серия 05
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,....и, на самом деле, я не рассчитывала на неё, но...

Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну(,) ладно, проехали.
// запятая вроде как не нужна

Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного клиента за сегодня...

Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, как вы на это смотрите, ваш магазин не сравнит(ь)ся с моим!
// определенно его там быть не должно

Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, если закроется.

Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Где там она сейчас?

Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Доч(ь)ка директора?
// там его нет

Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
// ну тут на ваше усмотрение

Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Отомэ!

Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Готова поклясться именем Чикумаен, что подберу что-то идеальное(е) для вас.

Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ты о себе думаешь?!
// по мне так лучше.

Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Если не я, то кто разрекламирует "Бродячие Кошки"?

Dialogue: 0,0:21:55.37,0:22:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Эта... Чикумаен Кахо~!

Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Э?
// было написано на англ. только и всего

Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Она даже решилась работать в Бродячих Кошках в неполный день.
// вроде как должно писаться слитно

Серия 06
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,мы будем проводить соревнования по пинг-понгУ на закрытых горячих источниках!

Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, разделим их, прочитаем и выберем лучшее.

Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,2D-бишоджо — моя жизнь!

Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.99,Default,,0000,0000,0000,,но в 3D-мире его интересуют только косплей и графика.

Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:46.15,Messages,,0000,0000,0000,,{\i1}Разберитесь с(о) нарушителями как положено.{\i0}
// 'о' тут лишне

Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Съемки не начнутся, пока магазин закрыт.
// может тут все-таки "открыт", а то как-то "закрыт" протворечит одной из следующих фраз здесь 0:14:04.24

Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет(у) паспорта.

Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что на этом все закончит(ь)ся.

Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что не смогут организовать тур по пирамидам из-за того, что они обрисованы (в) граффити.

Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Позже, я смог поспать только на обеденном перерыве в школе.

Серия 07
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\blur10\shad0\bord10\fad(1000,0)\i0\3c&H83BDB7&\c&H1A1818&\fnCourier New\fscx156.25\fscy131.25\pos(639,459)}ВЕЛИКИЙ ХРАБРЕЦ
// ну или как переведено позже "БОЛЬШОЙ ХРАБРЕЦ" ну или как-то так

Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это!

Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем это произойдет-
// они ж не из будущего

Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Как раз тоже самое хотела сказать.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую тоже, что и Саяка.
// тут вроде "же" пишется раздельно

Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Что вы о себе думаете? Чего смогут достичь предатели объединившись?
// мое иправление заслуживает сомнения

Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:52.05,Default,,0000,0000,0000,,На то, чтобы поставить их забытый мирок на колени, уйдет не больше нескольких дней.
// ИМХО